Eric Clapton

Eine Geschichte übers Trauern - oder wie ein Rocksong entstanden ist

Einige kennen Eric Clapton, einen Rockmusiker, der über 30 Jahre auf der Bühne steht. Er hat das Lied Tears In Haeven geschrieben, nachdem er seinen 5-jährigen Sohn durch einen Unfall verloren hat. Conor was aus dem Fenster des 35 Stockes eines Hauses in Manhatten gefallen, nachdem eine Haushälterin, die dort Fenster geputzt hat, das Fenster zum Trocknen offenstehengelassen hatte.

Eric Clapton hatte als Komponist und Bluessänger die Möglichkeit, seinen Schmerz und die Trauer mit Hilfe der Musik auszudrücken und von diesem Leid fühlen sich jetzt auch viele Trauernde angesprochen. Über Tod, Sterben und Traurigsein wird heutzutage sehr wenig gesprochen und mit Kindern und Jugendlichen schon gar nicht. Das liegt daran, daß die Erwachsenen mit diesem Thema nicht so recht umgehen wollen oder können und die wenigsten Menschen, die Fähigkeit haben, durch Musikmachen ihre Trauer auszudrücken, wie unser Beispiel Eric Clapton.

Sein Freund Phil Collins komponierte ebenfalls ein Lied für Connor.

Das Lied von Eric Clapton befindet sich auf seiner CD “Unplugged.

Tränen im Himmel

Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe,
wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe?
Ich muß stark sein und weitermachen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch)  nicht in den Himmel

Wirst Du meine Hand halten,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe
Wirst du mir helfen aufzustehen,
wenn ich dich...
Ich finde meinen Weg durch Tag und Nacht,
denn ich weiß,
ich kann (noch) nicht im Himmel bleiben.

Die Zeit kann dich herunterziehen,
die Zeit kann dir die Knie weichmachen,
die Zeit kann dir das Herz brechen
hast Du um einen Gefallen gebettelt
Jenseits der Türe, da ist Frieden,
und ich weiß ganz sicher,
daß es im Himmel keine Tränen gibt

Wirst du meinen Namen wissen,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe,
wird es wie früher sein,
wenn ich dich im Himmel wiedersehe?
Ich muß stark sein und weitermachen.
Denn ich weiß,
ich gehöre (noch)  nicht in den Himmel

(Frei übersetzt aus dem Engelischen von Birgitt Lösch)

Stand: 23/02/05

Tears in Heaven

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you know the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
cause I know,
I  don’t belong here in heaven

Would you hold my hand
if I saw you in heaven?
Would you help me stand
if I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day,
cause I know
I just can’t stay here in heaven

Time can bring you down
Time can bend your knee
Time break your heart
have you begged a lease
beyond the door, there’s peace,
I‘m sure and I know,
there’ll be no more tears in heaven

Would you know my name
if I saw you in heaven?
Would you know the same
if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
cause I know,
I  don’t belong here in heaven.

Stand: 23/02/05